Tuesday
11 Dec 2018

both… both of… both and… ഇരുവരുടെ കാര്യം പറയാന്‍

By: Web Desk | Sunday 11 February 2018 6:14 PM IST

ഡോ.ബിറ്റര്‍ സി മുക്കോല

ഇരുവരും, രണ്ട് കാര്യങ്ങളും എന്നൊക്കെ ഇംഗ്ലീഷില്‍ പറയാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദമാണ് യീവേ. സാധാരണയായി നാമങ്ങള്‍ക്കോ (noun) സര്‍വനാമങ്ങള്‍ക്കോ (pronoun) മുന്നില്‍ ഇത് ചേര്‍ത്ത് വാക്യങ്ങള്‍ ധാരാളമായി ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.
Both books are mine.
രണ്ടു ബുക്കുകളും എന്റേതാണ്.
Both men were the English.
രണ്ടാളുകളും ഇംഗ്ലീഷുകാരായിരുന്നു
എന്നാല്‍ ‘both’ നു മുന്നില്‍ ‘the” ചേര്‍ത്ത് ‘The both books” എന്നു പറയുന്നത് തെറ്റായ പ്രയോഗമാണ്. എന്നാല്‍ both നുശേഷം the ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്. ഉദാഹരണമായി both the books.
Both the books are mine.
ആ രണ്ടു ബുക്കുകളും എന്റേതാണ്
Both the men were the English
ആ രണ്ടാളുകളും ഇംഗ്ലീഷുകാരായിരുന്നു.
Both my brothers are good at Mathematics.
എന്റെ രണ്ടു സഹോദരങ്ങളും കണക്കില്‍ മിടുക്കരാണ്.

BOTH OF
Both (the books) എന്നതിനു പകരം both of (the books) എന്നു of ചേര്‍ത്ത് പറയുന്ന പ്രയോഗവും ശരിയാണ്. അര്‍ഥത്തിന് യാതൊരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാകുന്നില്ലെന്നര്‍ഥം.
Both of the books are mine.
Both of the men were the English.
Both of my brothers are good at Mathematics.
എന്നാല്‍ personal pronoun കളായ us, you, them എന്നിവയ്ക്ക് മുന്നില്‍ ‘both” വരുമ്പോള്‍ of ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കാന്‍ പാടില്ലാത്തതാണ്. എന്നാല്‍ the ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
‘Both of us can go.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും പോകാനാകും
Both of you are tired.
നിങ്ങള്‍ ഇരുവരും ക്ഷീണിതരാണ്.
Both of them are soldiers.
അവര്‍ ഇരുവരും പട്ടാളക്കാരാണ്

BOTH ന്റെ സ്ഥാനം മാറുന്നു
നേരത്തെ പറഞ്ഞ വാക്യങ്ങളില്‍ both വാക്യാരംഭങ്ങളില്‍ നാമങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നിലാണ് വന്നത്. എന്നാല്‍ നാമങ്ങള്‍ക്കുശേഷം object നുശേഷം) വിവിധ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ both വരുന്ന വാക്യങ്ങളും നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. ഉദാഹരണമായി-
I saw them both
ഞാന്‍ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു.
She gave us both a present.
അവള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
I waited you both yesterday
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരെയും ഇന്നലെ കാത്തുനിന്നു

BOTH നെ ക്രിയയോടും ചേര്‍ത്തെഴുതാം
നാമത്തോടും സര്‍വനാമത്തോടും both നില്‍ക്കുന്നതുപോലെ ക്രിയയോടും (verb), both ചേര്‍ന്നു നില്‍ക്കുന്നു. മുഖ്യ ക്രിയയ്ക്ക് തൊട്ടുപിന്നിലാണ് both വരുന്നത്.
സഹായകക്രിയ വന്നാലും both മുഖ്യക്രിയയ്ക്കരികില്‍ തന്നെയാണ് നില്‍ക്കുന്നത്. ഉദാഹരണം
They can both sing.
അവര്‍ക്ക് ഇരുവര്‍ക്കും പാടാന്‍ കഴിയും
My parents both like listening music
എന്റെ രക്ഷാകര്‍ത്താക്കള്‍ സംഗീതം കേള്‍ക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

BOTH AND ന്റെ പ്രയോഗം കൂടുതല്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം
‘മാത്രമല്ല’, ‘കൂടാതെ’ എന്നൊരര്‍ഥമാണ് both… and നല്‍കുന്നത്. ഉദാഹരണമായി He is both tall and stout എന്നാല്‍ ‘അവന്‍ ഉയരമുള്ളവനെന്നുമാത്രമല്ല തടിച്ചവനുമാണ്’ എന്നാണ്. He is not only tall but also stout എന്നൊരര്‍ത്ഥമാണ് ഇവിടെ വിവക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. Both.. and ചേര്‍ത്ത് വാക്യരചന നടത്തുമ്പോള്‍ തുല്യപ്രകൃതമുള്ള രണ്ട് നാമങ്ങളും അഥവാ നാമവിശേഷണങ്ങളും അഥവാ വാക്യസമുച്ചയങ്ങളുമാണ് വാക്യത്തില്‍ ഉണ്ടാകേണ്ടതെന്ന കാര്യം മറക്കാന്‍ പാടില്ല; ഒന്ന് both നുശേഷവും രണ്ടാമത്തേത് and നു ശേഷവും ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം.
He is both handsome and industrious.
He spoke to the Class Teacher and the Principal
They were both hungry and thirsty.
He both writes, plays and acts in them.

BOTH ന് ചിലപ്പോള്‍ കൂട്ടുവേണ്ട
Tom and Martin are my friends. Both are singers. ഇവിടെ both എന്നുദ്ദേശിച്ചത് ‘both of them” നെയായിരുന്നു.
അതുപോലെ which of the two films You liked best? എന്ന ചോദ്യത്തിന്റെ മറുപടി Both എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ Both the Films എന്നാണ് അര്‍ത്ഥമാകുന്നത്. ‘Both” ഉം ‘Both of, both… and എന്നിവ” ഇപ്പോള്‍ മനസിലായല്ലോ.